《祖莹偷读》原文、注释、译文、阅读理解

祖莹偷读

　　祖莹字元珍，范阳遒人也。莹年八岁能诵《诗》《书》，十二为中书学生，好学耽书，以昼继夜。父母恐其成疾，禁之不能止。常密于灰中藏火，驱逐童仆，父母寝睡之后，燃火读书，以衣被蔽塞窗户，恐漏光明，为家人所觉。由是声誉甚盛，内外亲属呼为“圣小儿”。尤好属文，中书监高允每叹曰：“此子才器，非诸生所及，终当远至。”(《北史·列传第三十五》)

　　【注释】

　　范阳遒（qiú）：范阳郡遒县。

　　耽：迷恋，沉溺。

　　恐：担心;害怕。

　　疾：疾病。

　　密：偷偷。

　　驱逐：赶走。

　　蔽塞：遮盖。

　　为……所：被。

　　由是：因此。

　　尤：特别。

　　甚：很。

　　盛：大。

　　属(zhǔ)：撰著。

　　每：常常。

　　此子才器，非诸生所及：这个孩子的才能不是大多数学生能够达到的。及，比得上。

　　远至：谓日后能大成。

　　【译文】

　　祖莹，字元珍，是范阳郡遒县人。祖莹八岁的时候能够背诵《诗》《书》，十二岁时是中书的学生。他迷恋读书，日日夜夜地学习，他的父母害怕他会生病，禁止他这样做，却没能使他停止读书。他经常偷偷地在灰里藏木炭，赶走童仆，等到父母睡着之后，点燃木炭读书，用他的衣服和被子遮盖窗户和门，担心漏光，被家里人发觉。因为这件事情，他的名声传得更广了，里里外外的亲属都叫他圣小儿。他还特别喜欢写文章。中书监的高允每次(谈到他都)感叹说：“这个孩子的才能，是所有学生都比不上的，他最终会大有作为的。”

　　【阅读理解】

　　本文记叙了祖莹夜以继日勤奋读书的事例，告诉我们只有勤奋刻苦学习，才能学有所成。

　　文中除了从正面描写祖莹勤学外，还从侧面进行烘托。文中写祖莹父母、亲属和中书监对祖莹的态度和看法是侧面衬托，突出了祖莹勤奋刻苦、才能出众。

　　古代勤奋好学的事例还有很多，如：囊萤映雪（车胤囊萤、孙康映雪）、悬梁刺股（孙敬）、凿壁借光（匡衡）。

展开阅读全文