“禀性”与“秉性”的区别

打字的时候要用到bǐnɡ xìnɡ一词，突然就迷糊了，到底是写“禀性”还是“秉性”呢?“禀性”和“秉性”的读音完全相同，且两个词常被混用，认真地对这两个词语进行了辨析，终于弄明白了“禀性”与“秉性”的区别。

百度百科解释“禀性”指人的本性，举例《后汉书·郎顗传》：“臣备生人伦视听之类，而禀性愚悫，不识忌讳。”宋朝梅尧臣的《依韵和持国新植西轩》：“禀性久且坚，物理岂无偶。”解释秉性也是本性，并用冯梦龙《醒世恒言》卷三十五里句子作为例句：“常言道得好，‘江山易改，秉性难移。’”这就把“禀性”和“秉性”彻底混淆了。但如果我们细心一些就可以发现，“禀性”一次的例句从时间上来看比“秉性”一词的例句要早，尤其佛教讲人有三性时所说的就是禀性，所以我可以断定禀性一词的起源比秉性早。

翻开《辞海》，禀性的释义是人的本性，如：禀性忠厚、禀性难移。禀性即人性，是一个人与生俱来的资质。人的性格具有本质性，在自然界天然存在，不管是弱点还是优点，总是难以改变，这种资质大多来自遗传因素，所以有时候我们也会把这种天生的资质说成是“本性难移”。因此，“江山易改”后面应该接“禀性难移”，冯梦龙在《醒世恒言》里提到的“秉性难移”，恐怕是用词不严谨的结果。

《辞海》中秉性指的是性情，如：秉性正直、秉性纯朴。应该理解成后天所秉承的性情，是易变的。从秉性纯朴这样的词语来看，秉性是褒义词，主要用于指好的方面。从禀性难移这样的词语来看，禀性则为中性词。所以“秉性”应该是作者从“禀性”一词中提炼出来的，也是汉语言语发展的结果。

展开阅读全文