“了得”、“了不得”与“不得了”的词语用法

“了得”、“了不得”、“不得了”有许多共同点，更重要的是通过对比的方式发现它们的异同。下面分别从语法、语义、语用三方面比较“了得”、“了不得”和“不得了”的不同用法。

一、语法结构

“了得”“了不得”“不得了”在语法特征上有诸多差异，现分述如下：

(一)“了不得”“不得了”都可以充当补语，“了得”则不能。例如：

(1)见自己的隐私已被抖落在光天化日下，便惊愕得了不得。(权全学《在九曲十八弯的山凹里》)

(2)袁成去了好久没回来，公馆里的人更急得不得了。(巴金《家》)

在上面的例句中，“了不得”“不得了”在句中作补语，而“了得”没有这种用法。

(二)“了得”“了不得”前面可以有名词性主语(人或物)，“不得了”一般没有名词性主语。例如：

(3)这小子真了得，竟能接我十招以上。(金庸《神雕侠侣》)

(4)这竹棒棒法乃九指神丐的绝技，桃花岛的武功倘然果真了得，郭夫人何以不学令尊的家传本事，却反而求诸外人?(同上)

(5)这个人真了不得，是个英雄!(沙汀《随军散记》)

(6)你们那事业就那么了不得?(刘心武《钟鼓楼》)

从上面的例句我们可以看出，“了得”“了不得”前面可以有表示人或物的名词性主语，而“不得了”前面通常没有。但也有例外。例如：

(7)但他们身上的这股精神不得了，他们的凝聚力、突破力比我们强，发展势头很猛，我感到有一种危机感和紧迫感。(《人民日报》)

上例中的“不得了”用在名词性主语后，但这只是少数情况，在大多数情况下，不能这么用。

(三)“了不得”可以作定语，“了得”“不得了”通常不能作定语。例如：

(8)我即使不写信，也并不做着什么了不得的事。(鲁迅《两地书》)

(9)人类是一件多么了不得的杰作!(《中国儿童百科全书》)

(四)“了不得”可以作“以为”“觉得”等心理动词的宾语，“了得”“不得了”则不可以。例如：

(10)他英语竞赛得了第一就以为自己了不得了。

(11)你学了这一点本事就觉得了不得了?

(五)“了不得”通常可以作“没有”的宾语，“不得了”偶尔也可，“了得”则不能。例如：

(12)有字号的人物作后台老板;不但官面上不能够抄拿，就是出了人命也没有什么了不得的;赌局里打死人是常有的事。(老舍《我这一辈子》)

(13)今天不下田，并没有什么不得了。(《读者》)

通过以上几点的比较，我们能够看到“了得”“了不得”“不得了”在语法上的差别。下面将从语义上作进一步的分析。

二. 语义特征

《现代汉语词典》(商务印书馆，2002版)对“了得”的释义：

1. 用在惊讶反诘或责备等语气的句子末尾，表示情况严重，没法收拾(多跟在“还”的后面)

2. 不平常;很突出(多用于早期白话)

对“了不得”的释义：

1. 表示大大超过平常;很突出

2. 表示情况严重，没法收拾

另外，这时二者在句中可以自由互换，而不影响句义。例如：

以及其他一些词典或语法著作也指出，“了不得”有时也表示程度深这一语义，所以我们把这一语义特征列为第三点，即：

3. 表示程度深

对“不得了”的释义：

1. 表示情况严重

2. 表示程度深

(一)、语义特征的异同

A.“了得”“了不得”和“不得了”在语义上都可以表示情况严重。例如：

(14)倘若被他们卖了，那还了得!(《七侠五义》)

(15)了不得了，东家来哩!(张炜《柏慧》)

(16)这可不得了，发这么高的烧，还不快送医院!(《现代汉语八百词》)

上例中的“了得”“了不得”“不得了”都表示情况严重，其中“了不得”“不得了”可以互换，而不影响句义。(14)例中的“那还了得”如换成“那可了不得”“那可不得了”，亦通。

B.“了不得”和“不得了”在语义上都可以表示程度深，这时二者在句中可以自由互换，而不影响句义。例如：

(17)他觉得自己心里乱得了不得，他也想呕吐。(巴金《春》)

(18)我们这套办法，说严嘛，严得不得了。(张洁《沉重的翅膀》)

以上两个例句中的“了不得”“不得了”都可以互换，而不影响句子的意思，这时因为两者在这里都具有程度义，表示程度深，在句中作补语。

上面两例中的“了不得”“不得了”也完全可以互换，而不影响句义的表达。

C.“了得”“了不得”在语义上表示“不平常，很突出”时可以互换。

(19).刘越石道：“这刺客真了得，竟被他走脱了。”(《留东外史》)

(20)当然这已经说非常了不得了，罗马帝国当时建立一个版图，可以说后来的许多西方国家，野心勃勃。(《文化融合与文明冲突》)

在上例中，“了得”“了不得”都表示“不平常，很突出”，二者可以互换。

(二)、感情色彩上的异同

A、褒义色彩

“了得”“了不得”在形容人物事业本领等时，表示不平常，很突出，具有赞叹的语气，因此他们的感情色彩是褒义的，而“不得了”没有这一语义，因而也就没有这一褒义色彩。例如：

(21)这小子当真了得，竟接得住我十招以上。(金庸《神雕侠侣》)

(22)能这样想一想已经很了不得了，至于他是否真的去干，能不能干成，我没有认真地去想。(《报刊精选》)

上面两个例句中的“了得”“了不得”都是表示对人的赞叹，所以在感情上呈现出褒义色彩。

B、贬义色彩

当“了得”“了不得”“不得了”都表示某种情况非常严重无法收拾时，它们呈现出的时贬义色彩。例如：

(23)恐被人窃听了去，走漏风声，那还了得!(《七侠五义》)

(24)这可了不得了，水缸了的水哗哗地往外涌，发大水了。(汪曾祺《水母》)

(25)哎呀，不得了了，出了大事啦!(《外国人学汉语难点释疑》)

上面例句中的“了得”“了不得”“不得了”都是用在发生意外的时候，表示某种情况非常严重，这时它们带有一种贬义的色彩。

另外，当“了不得”“不得了”表示程度深这一语义时，有时带有褒义色彩，有时带有贬义色彩。例如：

(26)今天的天气真是热得不得了。(《外国人学汉语难点释疑》)

(27)她钱包丢了，急得了不得。(同上)

(28)我送给她的礼物，她喜欢得不得了。(同上)

(29)他英语过了四级，高兴得了不得。(同上)

例句(26)(27)中的“不得了”“了不得”带有贬义色彩，而例句(28)(29)中的则具有褒义色彩。 “了得”“了不得”“不得了”都可以表示即将发生的事情或已经发生的事情的严重情况或程度，因此在时间上它们既可以表示已然的事情，也可以表示未然的事情。例如：

(30)向只道他是个贫户，那晓得他竟敢倚着一个差役的靠山，抗不玩租，这还了得!(《九尾龟》)

(31)倘若被它们卖了，那还了得!(《七侠五义》)

(32)了不得啦，他从楼上摔下来了!(《现代汉语八百词》)

(33)这件事要是让他知道了，他一定高兴得了不得。(同上)

(34)这可不得了，发这么高的烧，还不快送医院!(同上)

(35)你这么不小心，万一出了事就不得了了。(同上)

例句(30)(32)(34)中的“了得”“了不得”“不得了”表示的是已然事情的严重情况，而例句(31)(33)(35)中的“了得”“了不得”“不得了”表示的是未然事情的严重程度。但是当“了得”“了不得”表示“不平常，了不起”这一意义时，它们通常表示对已然事情的赞叹。例如：

(36)这孩子十三岁就上大学了，真了不得啊!(《外国人学汉语难点释疑》)

(37)朱子柳道：“杨过这孩子也真了得，他居然能洞悉霍都的奸谋，既将打狗棒夺回，又揭穿了霍都的真面。”(金庸《神雕侠侣》)

三、语用选择

(一)、语用前提

说话者暗含着某种情况严重或者程度深的语义，在这种语用前提下，说话者既可以选择“不得了”，也可以选择“了不得”。这是，二者可以互相替换。例如：

(38)他说：“他很爱你，爱得不得了。”(王朔《浮出水面》)

(39)他说：“他很爱你，爱得了不得。”

(40)您这么大年纪，摔了可不得了。

(41)您这么大年纪，摔了可了不得。

上面得两组例句，说话者的语用前提都是表明某种情况的严重性(例句40)或者表明程度深(例句38)，并且，前面都有说明情况的小句，如例句(38)得“他很爱你”，例句(40)的“您这么大年纪”。在这样的语用前提下，“不得了”和“了不得”都可以选用，二者可以互换，不影响句意的表达。

3. 说话者暗含着对人或物的积极评价，具有赞叹的语义时，既可以选择“了得”，也可以选择“了不得”。例如：

(42)这小子真了得，竟能接我十招以上。(金庸《神雕侠侣》)

(43)这小子真了不得，竟能接我十招以上。

(44)这竹棒棒法乃九指神丐的绝技，桃花岛的武功倘然果真了得，郭夫人何以不学令尊的家传本事，却反而求诸外人?(同上)

(45)这竹棒棒法乃九指神丐的绝技，桃花岛的武功倘然果真了不得，郭夫人何以不学令尊的家传本事，却反而求诸外人?

上面(42)(44)两个例句中的“竟能接我十招以上”和“这竹棒棒法乃九指神丐的绝技”是语用前提，“了得”分别用来表示对人或物的积极评价，在这种情况下可以用“了不得”替换，而不影响句意得表达。

(二)句类的选择

1.“了得”常用于“这(那)还……”句式，“了不得”常用于“有(没有)什么……”句式。例如：

(46)桑伟川同志的文章触到了“四人帮”的反革命要害，这还了得!(周而复《上海的早晨》)

(46)家里乱一些脏一些有什么了不得!(池莉《你是一条河》)

2.“了得”“了不得”都可以用于反问句，而“不得了”则不能。例如：

(47)那份苦，怎一个“累”字了得?(《人明日报》)

(48)绵羊，如果有个好讨便宜的猴子，要骑到你的背上，你就让他骑骑，有什么了不得?(吴强《红日》)

(三)共现词的使用

“了得”“了不得”“不得了”在句子中都可以和一些副词配合使用，“了得”前面常用副词“真”“十分”“甚是”等来增强语气，“了不得”前面的常用副词有“真”“非常”，“不得了”前面的副词，通常有“可”“更”“就”，例如：

(49)朱子柳道：“杨过这孩子也真了得，他居然能洞悉霍都的奸谋，既将打狗棒夺回，又揭穿了霍都的真面。”(金庸《神雕侠侣》)

(50)他力大招猛，武功果然十分了得。(金庸《雪山飞狐.》)

(51)这两个老叫化背负八只布袋，只怕武功甚是了得。(金庸《神雕侠侣》)

(52) 那么大的角儿还肯补衣裳，真了不得!(老舍《全家福》)

(53)现在说起来很轻松，那时候可不得了。(王保民《:林斤澜：鸟身自为主》)

(54)滩上不涨水还要腾起三尺浪，现在更不得了，眼前只见到波涛翻滚，　耳朵里一片怒吼声。(映泉《同船过渡》)

(55)轻点声，被她听到了，那就不得了啦!(岑凯伦《合家欢》)

相比之下，“了不得”前面的常用副词要少一些。